1
00:01:00,100 --> 00:01:01,700
ARQUIVO DE FILMES NACIONAIS
presente

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,800
UM CASO PARA
UM EXECUTOR INICIANTE

3
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
Este filme pode fazer você pensar

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,900
às aventuras de Gulliver

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
durante sua viagem

6
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
em Lapouta e Balnibarbi,

7
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
escrito por J. Swift em 1720.

8
00:01:15,100 --> 00:01:17,300
Que ele descanse em paz.

9
00:01:17,700 --> 00:01:19,800
Desculpe se o perturbei.

10
00:01:20,100 --> 00:01:22,500
Pavel Juracek, diretor

11
00:01:23,100 --> 00:01:23,500
COM

12
00:02:29,500 --> 00:02:33,200
MAQUIAGEM

13
00:02:33,500 --> 00:02:37,700
TERNOS

14
00:02:38,100 --> 00:02:41,500
DECORADORES

15
00:02:41,900 --> 00:02:44,500
MÚSICA:
ORQUESTRA SINFÔNICA DE CINEMA

16
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
DIRIGIDO POR

17
00:02:47,300 --> 00:02:52,700
CANTADO POR
OS CORILOS KÜHN

18
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
CENÓGRAFIA

19
00:02:55,600 --> 00:02:57,800
SOM

20
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
MONTAGEM

21
00:03:00,700 --> 00:03:02,900
MÚSICA

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
PRODUTOR DELEGADO

23
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

24
00:03:08,500 --> 00:03:11,800
ROTEIRO E DIREÇÃO

25
00:03:13,000 --> 00:03:19,800
PRODUTO
POR

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,300
I. A VIAGEM PARA LÁ

27
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
II. A ARMADILHA DE BALNIBARBI

28
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
Se o acaso te trouxesse um dia
nessas regiões,

29
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
e você vê
uma pequena capela,

30
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
com um caminho que leva a um lago,

31
00:07:21,800 --> 00:07:25,800
serpenteando pelas árvores
para uma habitação isolada,

32
00:07:26,900 --> 00:07:28,300
esta paisagem,

33
00:07:28,700 --> 00:07:31,100
esta paisagem hospitaleira,

34
00:07:31,400 --> 00:07:34,300
traria de volta memórias em você.

35
00:07:35,400 --> 00:07:37,500
O de uma fonte

36
00:07:37,800 --> 00:07:40,700
e a jovem descalça,

37
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
cujo nome

38
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
permanece para sempre gravado em sua memória.

39
00:07:49,400 --> 00:07:52,300
Você não pode imaginar

40
00:07:52,600 --> 00:07:54,700
como eu adoraria ver você

41
00:07:55,000 --> 00:07:57,300
evoluir lá com essa certeza

42
00:07:57,700 --> 00:07:59,300
que você finalmente encontrou um lugar

43
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
onde você pararia de fumar,

44
00:08:02,100 --> 00:08:05,600
e que você poderia, com total tranquilidade,
completar cem anos.

45
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Porque eu fiquei lá.

46
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
Eu me senti tão perdido naquele momento

47
00:08:13,800 --> 00:08:15,100
que cada um de nós pode ser.

48
00:08:15,500 --> 00:08:19,500
Mas ali, à simples visão de uma bicicleta,
minha preocupação se dissipou.

49
00:08:19,800 --> 00:08:23,300
Essa simplicidade veio até mim
da memória do meu local de nascimento

50
00:08:23,800 --> 00:08:27,600
que eu não consigo imaginar
sem a bicicleta do meu pai.

51
00:08:28,300 --> 00:08:30,400
Que memória apareceu a seguir?

52
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
A dos São Bernardos, senhores.

53
00:08:33,400 --> 00:08:37,100
Enquanto a qualquer momento, a armadilha
ameaçou se aproximar de mim,

54
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Eu pensei estupidamente

55
00:08:40,300 --> 00:08:43,000
que não vejo há 25 anos.

56
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Essa ideia me surpreendeu.

57
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
São Bernardo
desapareceram da terra,

58
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
assim como os dinossauros.

59
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
E nenhum de nós

60
00:08:55,900 --> 00:08:57,700
não se preocupe com isso.

61
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
Hoje não posso dizer

62
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
por que não fui embora de novo.

63
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
O que me levou a entrar

64
00:09:07,500 --> 00:09:08,600
nesta morada estranha?

65
00:09:11,700 --> 00:09:16,200
Eu estava ciente de que não estava evoluindo
nos corredores da minha escola

66
00:09:16,700 --> 00:09:19,400
mas em uma casa
projetado por um louco.

67
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Longe dos castanheiros
que me levou para minha escola.

68
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Na verdade,

69
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
Eu não tinha mais quinze anos,

70
00:09:38,100 --> 00:09:39,700
mas trinta e cinco,

71
00:09:40,100 --> 00:09:42,000
e Marketa não estava mais viva.

72
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
Lemuel, eu te amo. Não conte a ninguém.
Mercado

73
00:09:44,900 --> 00:09:46,200
Havia seres vivendo lá

74
00:09:46,700 --> 00:09:48,400
que zombou de mim,

75
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
e quem estava se escondendo.

76
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Eles me serviram em uma xícara

77
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
único no mundo.

78
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
Eu te digo: "Se você ver
esta capela num prado,

79
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
"Por favor, não esqueça

80
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
"que esse caminho leva consigo
tudo ao qual

81
00:10:16,100 --> 00:10:17,800
“paramos de acreditar.”

82
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
A jovem

83
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
mulher afogada parecia Marketa.

84
00:10:24,100 --> 00:10:25,800
Era Marketa.

85
00:10:27,000 --> 00:10:30,100
Mas ela estava com frio e molhada,

86
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
com sapos no cabelo
e em seus olhos.

87
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
“Senhor”, chamei um estranho,
"espere,

88
00:10:39,900 --> 00:10:42,900
"você faz parte
do meu sonho assustador."

89
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
"Espere, cara,

90
00:10:45,800 --> 00:10:47,900
“Tenho medo de não acordar.”

91
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
Lá cheirava a repolho e mijo de gato

92
00:10:52,100 --> 00:10:54,800
mas através de uma fenda,
localizado no topo,

93
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
meu sonho se comunicou com o universo.

94
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
Fui sugado pela noite.

95
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
Cada um de nós, senhores,

96
00:11:09,200 --> 00:11:12,300
cada um de nós tem nossa Sra. Miller,

97
00:11:12,900 --> 00:11:16,200
cuja luz iluminou seus primórdios.

98
00:11:18,300 --> 00:11:21,800
Eu disse:
“Boa noite, Sr. Miller.

99
00:11:22,200 --> 00:11:24,300
“Sou eu, Lemuel,

100
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
“Lemuel Gulliver.

101
00:11:27,900 --> 00:11:30,000
“Gulliver da Rua Longue.”

102
00:11:31,000 --> 00:11:32,900
Agora, não foi o Sr. Miller.

103
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Seu nome era Vilém Seid.

104
00:11:35,300 --> 00:11:38,700
Mais tarde, ele matou um menino de 17 anos.

105
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
Esses rostos apareceram durante a noite,

106
00:11:43,100 --> 00:11:45,400
Eu os conhecia bem.

107
00:11:46,100 --> 00:11:49,200
Eles não se lembraram
nem o nome deles nem eu.

108
00:11:50,400 --> 00:11:53,900
Não importa o quanto eu gritei: “Sou eu,
espere!

109
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
“Olha, eu sou um de vocês!”

110
00:12:01,100 --> 00:12:03,200
Nos dias que se seguiram,

111
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
eles já tinham outros nomes,

112
00:12:06,200 --> 00:12:09,300
e não sabia nada sobre a rue Longue.

113
00:12:11,300 --> 00:12:13,300
Então ouvi um choro.

114
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
eu notei
que era minha própria voz.

115
00:12:17,500 --> 00:12:19,800
Era eu quem estava chorando.

116
00:12:25,600 --> 00:12:28,100
"Não reclame", eu sussurrei,

117
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
“você tem que passar por isso.

118
00:12:31,200 --> 00:12:34,300
"Daqui a pouco, Sra. Miller
vai esperar por você na porta dele

119
00:12:34,800 --> 00:12:37,900
"para anunciar que você é
quase me tornei um homem."

120
00:12:39,900 --> 00:12:44,000
“Volte”, gritei, “não sei mais
como sair do sonho.

121
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
Mais tarde aquele bastardo voltou

122
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
para me entregar ao carrasco.

123
00:12:49,600 --> 00:12:51,500
“Charlie”, eu disse,

124
00:12:51,900 --> 00:12:53,600
“Você tem mãos novas?

125
00:12:54,100 --> 00:12:57,900
“Você tem olhos e nariz?

126
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
“Vou esperar por você lá fora, Charlie.

127
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
"Vamos tomar uma cerveja
e eu vou te contar

128
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
“Quem chorou por você no seu funeral.”

129
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Sim, eu sabia

130
00:13:07,500 --> 00:13:09,700
que um de nós estava morto

131
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
e o outro vivo.

132
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
Mas apesar de todos os meus esforços,

133
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
não lembrei mais
em que consistia essa diferença.

134
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
Existem pessoas

135
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
que adormecem santos em espírito
e acorde demente.

136
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Existem sonhos que podem

137
00:13:28,500 --> 00:13:31,300
abrace o bom senso
mais razoável.

138
00:13:32,700 --> 00:13:33,500
Sabendo de tudo isso,

139
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Eu queria me deixar pisotear

140
00:13:36,300 --> 00:13:38,000
e derrubar.

141
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Sim, às vezes só a morte revela

142
00:13:44,300 --> 00:13:46,600
que você estava vivo,

143
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
saudável no corpo e na mente.

144
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
“Judith”, eu disse,

145
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
“Onde você esteve vagando todo esse tempo?

146
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
“Cuidado com tiros.”

147
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
Como se isso fizesse sentido.

148
00:14:04,100 --> 00:14:05,000
Com essas coisas estranhas,

149
00:14:05,300 --> 00:14:08,100
Eu estava perdendo tempo
para buscar a verdade,

150
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
e esqueci o mais importante.

151
00:14:13,300 --> 00:14:16,700
Levantei-me humilhado,
gaguejando em confusão:

152
00:14:17,300 --> 00:14:18,900
"Olá, professor,

153
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
"Venho te perguntar sobre meu sonho

154
00:14:22,000 --> 00:14:23,700
"em que Marketa se afogou,

155
00:14:24,100 --> 00:14:26,800
"porque eu tinha roubado
dinheiro em casa.

156
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
"Eu estava sozinho neste mundo,

157
00:14:29,900 --> 00:14:32,100
"e eu conheci
uma lebre vestida.

158
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
“Esta lebre, professor,

159
00:14:35,200 --> 00:14:38,000
“Eu matei esta lebre.”

160
00:14:38,300 --> 00:14:41,900
Sinto muito, senhor,
mas não foi um sonho.

161
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
E eu gaguejei:

162
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
“Com licença, senhor,

163
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
"você poderia me explicar

164
00:14:48,700 --> 00:14:50,500
“Onde estou então?”

165
00:14:52,000 --> 00:14:52,800
Em Balnibarbi.

166
00:14:58,100 --> 00:15:02,300
Isso é tudo que eu queria
falar sobre essas capelas,

167
00:15:02,600 --> 00:15:06,300
e esses caminhos que levam
em direção aos seus desejos tolos.

168
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
“Quem sou eu realmente”, pensei,

169
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
e o que eu ainda não sabia sobre mim?

170
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
Já que colocamos tudo isso
no meu caminho.

171
00:15:15,300 --> 00:15:17,700
E essa armadilha foi preparada para mim.

172
00:15:18,200 --> 00:15:21,900
III. A ACADEMIA DOS INVENTORES

173
00:15:47,700 --> 00:15:49,800
Não se ofenda, mas não sei...

174
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
Com licença,

175
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
mas se você ficar calado por minha causa.

176
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
Mas, senhores,

177
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
entenda que eu...

178
00:16:54,900 --> 00:16:57,700
Olá. Meu nome é Reum,

179
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Sou um inventor na Academia.

180
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
Estou vindo buscar você,

181
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
do professor Beiel.

182
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Por que esse lenço?

183
00:17:14,300 --> 00:17:16,600
Objetos encontrados na casa de um preso

184
00:17:16,900 --> 00:17:19,500
pode ser de dois tipos.

185
00:17:19,800 --> 00:17:24,200
Alguns são classificados na letra A
e os demais sob a letra Z.

186
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
O que é subdividido
pela diversidade de objetos.

187
00:17:29,100 --> 00:17:33,900
Sob a letra A, classificamos objetos

188
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
de acordo com seu grau de importância,
e tudo depende do que se trata a suspeita.

189
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
Este relógio, como

190
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
seria catalogado?

191
00:17:45,100 --> 00:17:46,300
Por favor.

192
00:17:47,200 --> 00:17:50,700
Como não detectamos
sem câmera, sem veneno,

193
00:17:51,100 --> 00:17:54,700
nem nada semelhante,
em contradição com o comum,

194
00:17:55,200 --> 00:17:58,300
podemos catalogá-lo entre a letra Z3

195
00:17:58,700 --> 00:18:00,800
para a letra Z7.

196
00:18:01,100 --> 00:18:02,000
É perfeito.

197
00:18:02,700 --> 00:18:06,400
Ainda haveria uma possibilidade
onde tal relógio

198
00:18:06,800 --> 00:18:08,900
apareceria
em contradição com o comum.

199
00:18:09,200 --> 00:18:09,900
Vá em frente.

200
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Isto no caso de haver

201
00:18:13,800 --> 00:18:17,500
a suspeita de que se trata de um item roubado.

202
00:18:17,800 --> 00:18:20,500
Nós o catalogaríamos sob a letra A.

203
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
Tudo bem. Obrigado.

204
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Continue, Sr. Christophe.

205
00:18:26,500 --> 00:18:28,300
Sim, Sr. Professor.

206
00:18:35,300 --> 00:18:37,100
Por favor, continue.

207
00:18:42,700 --> 00:18:44,800
É muito simples.

208
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Dê-me isso.

209
00:19:02,500 --> 00:19:03,800
Coloque isso lá fora.

210
00:19:05,000 --> 00:19:06,700
E você, tome o seu lugar.

211
00:19:09,700 --> 00:19:10,500
Você está ferido?

212
00:19:19,900 --> 00:19:22,100
Você decidiu ficar quieto?

213
00:19:25,400 --> 00:19:28,900
Você pode me dar um sinal.
Você entende?

214
00:19:33,100 --> 00:19:36,900
Por uma careta ou por um gesto,
você entende?

215
00:19:42,300 --> 00:19:45,400
Senhorita, em que circunstâncias
nós vemos

216
00:19:45,700 --> 00:19:49,600
entre os entrevistados uma espécie
de obstinação taciturna?

217
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Isto pode aparecer

218
00:19:55,900 --> 00:19:59,400
nas matérias
deficiente mental,

219
00:20:00,300 --> 00:20:01,800
até estúpido.

220
00:20:02,400 --> 00:20:06,100
Ontem, senhor professor, o senhor manteve
um silêncio obstinado.

221
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Venha, senhorita.

222
00:20:14,900 --> 00:20:17,900
Ontem foi segunda-feira, Sr. Gulliver.

223
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
Você pode continuar.

224
00:20:25,100 --> 00:20:28,000
O que traz você
em Balnibarbi, Sr. Gulliver?

225
00:20:28,300 --> 00:20:29,900
Uma lebre, Mademoiselle.

226
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
Atropelei uma lebre.

227
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
Uma lebre?

228
00:20:35,300 --> 00:20:37,500
Você pode descrevê-lo?

229
00:20:38,100 --> 00:20:42,000
Claro, senhorita. Ele estava vestido
calças de veludo,

230
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
e uma camisa xadrez.

231
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
Quem é o dono deste relógio?

232
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
Ela é minha.

233
00:20:55,100 --> 00:20:58,500
Quando você falou
com o príncipe Mounodi?

234
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
Não entendo você.

235
00:21:04,800 --> 00:21:05,900
Qual o seu nome ?

236
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
Lemuel Gulliver.

237
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
Não, seu nome é Oscar.

238
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Leia isso.

239
00:21:18,900 --> 00:21:21,200
“À lebre Oscar, por sua fidelidade,

240
00:21:21,600 --> 00:21:25,000
"do Príncipe Mounodi."

241
00:21:26,700 --> 00:21:28,900
Não vá pensando
que eu sou uma lebre!

242
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
"Vocês, povo de Balnibarbi,

243
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
"preservar a verdade
para seus descendentes.

244
00:21:35,700 --> 00:21:38,500
"Para seus humildes ancestrais,
na hora do sofrimento,

245
00:21:39,400 --> 00:21:43,000
"na hora sanguinária da morte,

246
00:21:43,700 --> 00:21:48,200
"pela solidariedade do seu espírito,
preservaram seu poder,

247
00:21:48,900 --> 00:21:53,600
"e eles ergueram, tudo de pedra,
uma cidade subindo aos céus,

248
00:21:54,100 --> 00:21:58,300
"para que nem bala nem saliva
não toque em seu rei."

249
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
E desde então, Lapouta navega pelos ares
em todo o universo.

250
00:22:03,700 --> 00:22:07,100
Porque a vontade de seus antepassados sabia
através dos séculos,

251
00:22:07,500 --> 00:22:10,400
dê-lhe toda a sua força.

252
00:22:16,600 --> 00:22:18,100
Com licença, por favor.

253
00:22:21,700 --> 00:22:24,800
Senhor professor,
quem é essa jovem?

254
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
- Senhorita Gabriela.
- Obrigado.

255
00:22:37,900 --> 00:22:41,000
É a nossa dança nacional,
Sr.

256
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
Como você se permitiu?

257
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Onde você pensa que está?

258
00:23:31,200 --> 00:23:33,500
- O que é?
- Perdão.

259
00:23:33,900 --> 00:23:37,200
- É inútil.
- Não seja ridículo, professor.

260
00:23:44,400 --> 00:23:45,300
Senhor Gulliver,

261
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
Pensei que você fosse um homem culto.

262
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
O nome dele é Óscar.

263
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
Eu realmente sinto muito.

264
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
Um pedido de desculpas? Não se deixe
humilhar.

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
Senhor, eu lhe ordeno

266
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
sair de minha casa imediatamente.

267
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Desaparecer!

268
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
O que eu fiz?

269
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
Eu procurei por você.

270
00:24:19,300 --> 00:24:21,800
Você conhece o Príncipe Mounodi?

271
00:24:23,300 --> 00:24:25,800
Não, eu nunca vi isso.

272
00:25:07,300 --> 00:25:08,800
Domingos!

273
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
Do que você está rindo?

274
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
De você...

275
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
- Porque ele vai te dar uma surra.
- Quem ?

276
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
Foi legal com você.

277
00:25:43,700 --> 00:25:46,000
Ele mantém os sapatos na cama.

278
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
IV - A MÁQUINA DE MANIVELA

279
00:26:19,800 --> 00:26:21,100
Olá.

280
00:26:23,100 --> 00:26:25,900
Onde posso encontrar o professor Beiel?

281
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
Não sei.

282
00:26:28,400 --> 00:26:29,900
E a Academia de Inventores?

283
00:26:30,100 --> 00:26:31,400
Não sei.

284
00:26:34,300 --> 00:26:37,100
Pelo menos me diga onde fica a estação.

285
00:26:37,400 --> 00:26:40,100
Com licença, mas não sei de nada
de jeito nenhum.

286
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
- Nada ?
- Absolutamente nada.

287
00:27:19,300 --> 00:27:21,400
Você não deveria ter me contado.

288
00:27:22,100 --> 00:27:25,500
Ouça-me, sempre,
Eu espero para viver

289
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
algo que ninguém jamais experimentou.

290
00:27:28,200 --> 00:27:31,100
Eu olho para a torre e desejo
deixe-a tremer.

291
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Eu estou indo para a estação
e começo a esperar por um trem.

292
00:27:35,500 --> 00:27:39,300
Mas tudo acontece fora de mim,
Senhor.

293
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
Não sei o que escrever.

294
00:27:42,600 --> 00:27:46,300
Se eu pudesse tê-lo conhecido,
sua lebre!

295
00:27:46,700 --> 00:27:48,900
Eu teria preferido evitá-lo.

296
00:27:49,400 --> 00:27:51,500
Você é um primitivo, senhor.

297
00:27:52,100 --> 00:27:55,500
Mas eu, você entende, sou um poeta.

298
00:27:56,900 --> 00:27:59,900
Ouça, senhor, preste atenção
para tudo ao seu redor.

299
00:28:00,200 --> 00:28:03,500
Assim como você, eu vejo o sol pela manhã
levante-se

300
00:28:03,900 --> 00:28:05,300
e ir para a cama à noite.

301
00:28:05,500 --> 00:28:08,500
E agora parece natural para mim.

302
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
Mas não. Diz-se:

303
00:28:10,200 --> 00:28:14,900
“E isso agora parece natural para mim,”

304
00:28:15,400 --> 00:28:17,700
e não como você diz.

305
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Observe como era o sol
este ano.

306
00:28:22,500 --> 00:28:26,200
Nós nunca vimos antes
tal sol.

307
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Vamos, senhores. O sol.

308
00:28:29,500 --> 00:28:32,100
A questão não está aí.

309
00:28:44,300 --> 00:28:45,600
Gabriella!

310
00:28:48,900 --> 00:28:50,700
Eu não sou Gabriella.

311
00:28:50,900 --> 00:28:51,500
Sou eu.

312
00:28:51,800 --> 00:28:53,300
- O que você quer ?
- Nada.

313
00:28:55,300 --> 00:28:58,600
Vir. Ela acaba de perder o irmão.

314
00:28:59,700 --> 00:29:02,400
- Como você sabe?
- Eu sei isso.

315
00:29:03,600 --> 00:29:05,500
Não, ela está chorando sem motivo.

316
00:29:05,800 --> 00:29:07,300
Não diga isso.

317
00:29:07,700 --> 00:29:09,600
Você não tem direito.

318
00:29:10,300 --> 00:29:12,200
Seu irmão mais novo está morto.

319
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
Ele tinha sete anos.

320
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Senhor Gulliver,

321
00:29:22,200 --> 00:29:23,900
diga-me,

322
00:29:26,100 --> 00:29:27,500
por que

323
00:29:28,100 --> 00:29:30,500
o governador gostaria de falar com você?

324
00:29:31,000 --> 00:29:32,500
O governador?

325
00:29:33,100 --> 00:29:35,600
Eu não sei sobre isso.

326
00:29:39,200 --> 00:29:42,700
20 anos atrás o rei disse
para uma assembléia de engenheiros:

327
00:29:43,100 --> 00:29:47,300
“Se hoje toda máquina
a cibernética sabe calcular,

328
00:29:47,800 --> 00:29:51,800
"no futuro, até as máquinas de costura
poderia fazer isso."

329
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
Esta tese, senhores,

330
00:29:54,700 --> 00:29:58,800
transformaria
na calculadora até uma polia,

331
00:29:59,300 --> 00:30:00,800
uma alavanca e uma roda.

332
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
Professor, por favor,

333
00:30:03,300 --> 00:30:04,600
como você come uma salsicha?

334
00:30:04,900 --> 00:30:07,400
Com as mãos, Sr. Gulliver.

335
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
Um momento, Sr. Gulliver.

336
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
CIDADÃOS CIVIS – COMBATENTES

337
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
O DCC - ARMAS

338
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
CO. LUTADORES - FERRAMENTAS AGRÍCOLAS

339
00:30:26,700 --> 00:30:28,900
LUTADORES COM AS MÃOS NUAS

340
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
LUTADORES OUTROS

341
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
Senhorita, por favor.

342
00:30:44,100 --> 00:30:46,400
O que você está fazendo?

343
00:30:47,400 --> 00:30:48,900
Dê-me isso.

344
00:30:57,300 --> 00:31:02,200
Segundo você, ela é uma mulher civil,
reclamando, covarde?

345
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Diga-me,
o que há de covarde nela?

346
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
tive a impressão
que ela estava chorando.

347
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
Vejo que ela está chorando.

348
00:31:11,000 --> 00:31:13,100
Ela implora com as mãos.

349
00:31:14,800 --> 00:31:16,100
Venha aqui.

350
00:31:17,300 --> 00:31:20,200
Faça as mãos
desta figura implora?

351
00:31:22,700 --> 00:31:25,400
Eu os vejo como ameaçadores.

352
00:31:32,700 --> 00:31:34,700
Este é meu sobrinho, Sr. Gulliver.

353
00:31:34,900 --> 00:31:36,900
- Patrik Beiel, encantado.
- Vir.

354
00:31:40,700 --> 00:31:43,700
Eles deveriam ter visto que eu
não conheço suas danças.

355
00:31:44,400 --> 00:31:45,700
Não é sobre isso.

356
00:31:45,900 --> 00:31:47,400
Do que então?

357
00:31:47,900 --> 00:31:49,500
Difícil de entender.

358
00:31:50,500 --> 00:31:52,900
Você conhece o Príncipe Mounodi?

359
00:31:55,200 --> 00:31:58,700
As pessoas não deveriam mais ter
pensar desnecessariamente.

360
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
Imagine todos esses pensamentos inúteis.

361
00:32:02,700 --> 00:32:04,800
Crianças, idosos,

362
00:32:05,100 --> 00:32:09,000
os doentes e todas essas pessoas sobrecarregadas
deve pensar.

363
00:32:09,900 --> 00:32:12,200
Mesmo os imprudentes:

364
00:32:12,500 --> 00:32:16,100
os loucos, os bêbados, os idiotas.

365
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
Eles estão todos pensando.

366
00:32:18,900 --> 00:32:20,600
Eles me trouxeram um idiota,

367
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
que fez xixi nas calças,
nenhum dos dois sabia comer,

368
00:32:23,900 --> 00:32:25,400
não sabia nem falava,

369
00:32:25,700 --> 00:32:26,900
mas quem sabia pensar.

370
00:32:27,200 --> 00:32:29,600
Eu observei os bebês,

371
00:32:30,000 --> 00:32:33,600
e posso dizer que eles têm
sonhos.

372
00:32:33,900 --> 00:32:36,800
Por que estou lhe contando tudo isso?

373
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
Você vai ver o governador.

374
00:32:39,400 --> 00:32:41,400
Ele provavelmente fará perguntas a você

375
00:32:41,700 --> 00:32:45,000
na minha máquina de manivela
capaz de pensar.

376
00:32:47,600 --> 00:32:50,100
Um dispositivo capaz de pensar,

377
00:32:53,100 --> 00:32:54,500
operação manual.

378
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
Aqui nascem as ideias.

379
00:33:00,200 --> 00:33:01,400
Quão poderoso seria?

380
00:33:01,600 --> 00:33:05,800
Como o de um ser saudável que tem
milhares de pensamentos por dia.

381
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
Mas eles consideraram isso insuficiente.

382
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
E alguém sugeriu usar

383
00:33:12,500 --> 00:33:16,800
tração animal para fazer isso
função.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,000
Eles querem atrelar um animal de tração a ele.

385
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
Mas não vou permitir.

386
00:33:22,500 --> 00:33:26,800
Não aceitarei que este dispositivo
ser conduzido por um burro!

387
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
V. O GOVERNADOR

388
00:34:26,400 --> 00:34:27,900
Aqui está o rio Matouche.

389
00:34:28,300 --> 00:34:29,800
Observe sua cor.

390
00:34:30,300 --> 00:34:33,600
Diz-se que é colorido com sangue.
Agora, é ferro.

391
00:34:35,300 --> 00:34:37,600
Era um rio lendário.

392
00:34:38,900 --> 00:34:40,200
Senhor Gulliver,

393
00:34:41,600 --> 00:34:44,900
as pessoas em casa, o que elas acham
de Balnibarbi?

394
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
Eles nos conhecem?

395
00:34:49,400 --> 00:34:51,100
Eu acho que sim,

396
00:34:51,600 --> 00:34:54,100
e eles gostam de você.

397
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
Vou esperar por você aqui.

398
00:35:11,500 --> 00:35:12,800
Bom dia.

399
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Meu nome é Gulliver.

400
00:35:17,800 --> 00:35:18,700
Quem você está procurando?

401
00:35:20,100 --> 00:35:23,200
Eu sou Lemuel Gulliver,
Senhor Governador.

402
00:35:39,400 --> 00:35:41,500
- OBRIGADO.
- Não foi nada.

403
00:36:01,500 --> 00:36:02,800
Sente-se.

404
00:36:05,700 --> 00:36:07,000
Ela foi embora.

405
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Sim.

406
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
Quer provar ?

407
00:36:10,700 --> 00:36:12,500
Não. Porque eu...

408
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
- Sirva-se.
- Obrigado.

409
00:36:29,300 --> 00:36:30,100
Um momento.

410
00:36:30,300 --> 00:36:32,100
Não se preocupe.

411
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
Então.

412
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
OBRIGADO.

413
00:36:48,900 --> 00:36:50,400
De nada.

414
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Parar! Parar!

415
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Venha aqui!

416
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
Pare-os!

417
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
Parar!

418
00:37:18,900 --> 00:37:20,000
Não se mova!

419
00:37:22,800 --> 00:37:24,100
Não se mova!

420
00:37:31,300 --> 00:37:33,800
Você conhece o Príncipe Mounodi?

421
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
Mas não.

422
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Vamos !

423
00:37:42,700 --> 00:37:44,300
Você vê esta nuvem?

424
00:37:45,400 --> 00:37:48,600
Não é uma nuvem, é Lapouta.

425
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
VI. OS DEFENSORES DA FONTE

426
00:38:21,100 --> 00:38:22,400
Vilma,

427
00:38:22,700 --> 00:38:24,700
O Sr. Gulliver nunca viu Lapouta.

428
00:38:27,400 --> 00:38:28,900
Se o Sr. Gulliver for descoberto,

429
00:38:29,000 --> 00:38:32,700
a culpa será sua, porque eu te disse
para se apressar.

430
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Vá em frente!

431
00:38:57,900 --> 00:38:59,700
Você tem guerra em casa?

432
00:39:00,400 --> 00:39:02,300
Não, por quê?

433
00:39:06,500 --> 00:39:10,600
Bem, estenda seus lindos braços. Então.

434
00:39:11,100 --> 00:39:14,300
...em pé...agachado...
Braços estendidos...

435
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
E mantenha a postura...

436
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Um, dois, abaixe-se, levante-se...

437
00:39:21,700 --> 00:39:24,600
Abaixe-se, levante-se...

438
00:39:25,300 --> 00:39:28,100
Estique os braços e segure...

439
00:39:28,700 --> 00:39:32,000
De jeito nenhum, para nós não se trata
de um infortúnio.

440
00:39:32,400 --> 00:39:36,800
Se você estivesse na cidade você veria
nossa grande festa.

441
00:39:37,700 --> 00:39:41,200
Quando criança, fiquei impaciente pensando
para a alegria da nossa celebração.

442
00:39:41,500 --> 00:39:43,800
Eles me deram uma lanterna

443
00:39:44,100 --> 00:39:48,000
e eu usei
um lindo vestido branco.

444
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
Queridos amigos,

445
00:40:36,300 --> 00:40:38,600
temos todas as chances

446
00:40:39,700 --> 00:40:44,400
para controlar esta situação
excepcional,

447
00:40:45,200 --> 00:40:46,900
e poder

448
00:40:47,200 --> 00:40:50,400
vá para casa.

449
00:40:52,200 --> 00:40:54,700
Não tenhamos medo de agir.

450
00:40:56,400 --> 00:40:59,100
Meus amigos, apressem-se.

451
00:40:59,400 --> 00:41:00,900
Viena que pode.

452
00:41:01,500 --> 00:41:02,900
É para o seu próprio bem.

453
00:41:03,900 --> 00:41:07,400
Apresente-se
para vigiar a fonte.

454
00:41:07,900 --> 00:41:11,300
Inscrever-se.
É essencial.

455
00:41:11,600 --> 00:41:15,200
Diga-nos quais podemos fazer
confiança.

456
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
Vamos ficar atentos

457
00:41:19,700 --> 00:41:24,700
que a nossa situação exige de todos
de nós respeito pela ordem

458
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
e disciplina.

459
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
Temos idosos, doentes,

460
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
e crianças entre nós.

461
00:41:32,400 --> 00:41:35,100
Não vamos esquecê-los.

462
00:41:35,600 --> 00:41:36,900
Você tem que organizar

463
00:41:37,100 --> 00:41:39,100
distribuição de água,

464
00:41:39,900 --> 00:41:43,900
devemos garantir água para as mães
e para nossos filhos.

465
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
A todo custo.

466
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
Temos que ir para outro lugar, senhores,

467
00:44:13,300 --> 00:44:14,700
o que você acha?

468
00:44:30,900 --> 00:44:32,900
Lapouta eclipsa o sol.

469
00:44:33,200 --> 00:44:36,100
Apenas as lanternas iluminam a noite.

470
00:44:36,600 --> 00:44:37,500
As pessoas levantam a cabeça

471
00:44:37,800 --> 00:44:41,500
observando o brilho
com uma faísca de luz.

472
00:44:42,600 --> 00:44:44,700
Às vezes dura dias,

473
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
e às vezes até um mês inteiro.

474
00:44:49,300 --> 00:44:53,300
Você fala com alguém sem ver
seus olhos,

475
00:44:54,100 --> 00:44:56,100
você só ouve a voz dele,

476
00:44:57,100 --> 00:45:02,100
e quando ele cala a boca, você o perde
para sempre.

477
00:45:02,600 --> 00:45:04,700
Porque você não viu para onde ele foi.

478
00:45:05,400 --> 00:45:09,900
Quando adolescente, segui uma voz
três dias e três noites.

479
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
De quem era ela?

480
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
Não sei.

481
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
Um dia, Lapouta mudou-se,

482
00:45:17,000 --> 00:45:18,800
tínhamos luz,

483
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
e vi uma multidão de pessoas,
ao meu redor.

484
00:45:24,400 --> 00:45:25,900
Todos pareciam iguais.

485
00:45:26,700 --> 00:45:28,000
Todos.

486
00:45:29,300 --> 00:45:30,700
Feche os olhos.

487
00:45:31,100 --> 00:45:33,900
Feche os olhos e ouça.

488
00:45:37,600 --> 00:45:39,300
Você ouve?

489
00:45:40,800 --> 00:45:43,300
Não é diferente?

490
00:45:45,300 --> 00:45:48,100
Como está o Sr. Gulliver agora?

491
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Ele é jovem,

492
00:45:51,400 --> 00:45:52,800
fino,

493
00:45:53,600 --> 00:45:55,100
alegre,

494
00:45:57,000 --> 00:45:59,700
ele é justo e sábio.

495
00:46:04,100 --> 00:46:05,800
E como eu sou?

496
00:46:15,100 --> 00:46:17,100
Não se ofenda, eu menti.

497
00:46:18,000 --> 00:46:18,900
Onde você está indo ?

498
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
Onde você está indo ?

499
00:46:22,200 --> 00:46:23,800
Você está me ouvindo?

500
00:46:25,100 --> 00:46:27,500
Pare imediatamente.

501
00:46:27,800 --> 00:46:29,900
Parar!

502
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
Não, não atire!

503
00:46:34,500 --> 00:46:37,300
VII. O CIRCO MOUNODI

504
00:46:37,700 --> 00:46:39,000
Mercadota!

505
00:46:40,500 --> 00:46:42,700
Eu não sou Marketa.

506
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Você está me confundindo com outra pessoa.

507
00:46:44,800 --> 00:46:47,500
Eu vi você na casa do professor
Beiel.

508
00:46:48,500 --> 00:46:50,300
Nunca estive na casa dele.

509
00:46:51,500 --> 00:46:53,600
Então eu vi você na praça

510
00:46:53,900 --> 00:46:56,300
esta manhã, e você estava chorando.

511
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
Não choro há 3 dias.

512
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Mas eu conheço você. Certamente.

513
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Senhor, espere.

514
00:47:05,300 --> 00:47:06,600
Vou te contar uma coisa...

515
00:47:17,400 --> 00:47:21,000
Eu vi o céu.

516
00:47:23,300 --> 00:47:24,300
eu pensei

517
00:47:26,000 --> 00:47:28,900
que era uma nuvem. Mas não.

518
00:47:30,300 --> 00:47:35,200
Havia torres lá, telhados,
janelas.

519
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Era o céu e eu vi.

520
00:47:41,000 --> 00:47:42,900
Com um bando de pássaros.

521
00:47:45,600 --> 00:47:46,700
Você ouve esse silêncio?

522
00:47:47,700 --> 00:47:50,100
Não sobrou um único pássaro.

523
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
Onde você está indo ?

524
00:47:58,300 --> 00:47:59,800
Não há nada lá.

525
00:48:01,700 --> 00:48:03,600
Você vê esta árvore?

526
00:48:05,300 --> 00:48:09,400
Atrás da árvore não sobrou nada.

527
00:48:14,100 --> 00:48:15,300
Espere !

528
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
O que há aí?

529
00:48:19,400 --> 00:48:20,800
Um prado.

530
00:48:21,100 --> 00:48:23,400
E atrás da campina?

531
00:48:23,600 --> 00:48:24,400
Uma floresta.

532
00:48:25,700 --> 00:48:27,900
E atrás da floresta?

533
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
Uma casa.

534
00:48:40,700 --> 00:48:42,400
De nada,

535
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Sr.

536
00:48:49,600 --> 00:48:53,500
Que honra, seja bem-vindo,
Sr.

537
00:48:57,800 --> 00:48:59,100
Bom dia.

538
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
Um travesseiro é suficiente para você,

539
00:49:39,300 --> 00:49:40,900
Sr. Gulliver?

540
00:49:59,500 --> 00:50:02,700
Para onde você irá quando
você não vai mais gostar daqui?

541
00:50:15,000 --> 00:50:16,500
Vou trazer uma navalha para você.

542
00:50:19,600 --> 00:50:20,900
Você quer ver?

543
00:50:31,600 --> 00:50:33,000
Está bem afiado.

544
00:50:33,500 --> 00:50:36,200
Ele se barbeia bem. Você ficará satisfeito.

545
00:50:38,800 --> 00:50:41,700
Não se ofenda,
mas eu não sei...

546
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
...você é o príncipe Mounodi?

547
00:50:46,200 --> 00:50:47,500
Não, não sou eu.

548
00:50:51,900 --> 00:50:53,400
Ele é meu filho.

549
00:50:59,100 --> 00:51:01,700
No tradicional desfile anual,

550
00:51:02,000 --> 00:51:05,200
participou: o exército real
de Balnibarbi,

551
00:51:05,600 --> 00:51:07,500
e a guarda real.

552
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
No final da cerimônia,

553
00:51:11,400 --> 00:51:15,700
o rei decorou as unidades de reserva
emérito.

554
00:51:22,000 --> 00:51:24,400
Então, o Rei Mateus, o Grande

555
00:51:24,700 --> 00:51:27,800
visitou
na Academia de Inventores.

556
00:51:28,300 --> 00:51:29,600
Na coletiva de imprensa...

557
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
Este é o nosso rei, Sr. Gulliver.

558
00:51:32,200 --> 00:51:35,200
Ele declarou,
na presença de jornalistas:

559
00:51:36,300 --> 00:51:41,300
“O ancestral Mathieu permitiu
para o nosso capital subir,

560
00:51:42,100 --> 00:51:46,300
"para estabelecer a paz na Europa,
e assinar os Tratados de Vestfália.

561
00:51:47,300 --> 00:51:49,600
“É graças a isso que

562
00:51:50,300 --> 00:51:53,700
"Eu vejo o sol nascendo pela manhã,

563
00:51:54,100 --> 00:51:55,300
"e vá para a cama à noite.

564
00:51:55,800 --> 00:51:58,400
“Acho isso natural.”

565
00:51:58,700 --> 00:52:01,400
Então, convidado pela família real,

566
00:52:01,700 --> 00:52:04,600
o presidente francês veio visitar,

567
00:52:05,100 --> 00:52:06,500
General de Gaulle.

568
00:52:06,900 --> 00:52:09,600
O rei cumprimentou o convidado de honra,

569
00:52:09,900 --> 00:52:11,700
na presença do tribunal.

570
00:52:12,000 --> 00:52:13,700
Você vai ver Lapouta.

571
00:52:14,700 --> 00:52:15,300
AGORA.

572
00:52:23,200 --> 00:52:26,500
Prestar atenção. Vamos ver Gagarin.

573
00:52:27,700 --> 00:52:30,600
Você sabe quem foi Gagarin?

574
00:52:31,000 --> 00:52:31,600
Gagarin?

575
00:52:32,800 --> 00:52:33,500
Mas sim.

576
00:52:34,100 --> 00:52:35,400
Gagarin.

577
00:52:35,700 --> 00:52:37,800
Seu nome era Yuri Gagarin.

578
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
Hoje quase ninguém
não se lembra dele.

579
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
Sr. Gulliver, você não vai acreditar em mim,

580
00:52:56,500 --> 00:52:58,600
no passado, conosco,

581
00:52:59,100 --> 00:53:00,500
era exatamente como sua casa.

582
00:53:00,700 --> 00:53:02,400
Tínhamos uma universidade...

583
00:53:02,700 --> 00:53:03,900
E uma ponte de pedra...

584
00:53:04,200 --> 00:53:05,300
E um circo.

585
00:53:05,800 --> 00:53:08,900
Tínhamos tudo, Senhor Gulliver,
tudo.

586
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
Não sei de nada, senhores,
absolutamente nada.

587
00:53:31,900 --> 00:53:33,700
O Sr. Gulliver não disse nada sobre ele.

588
00:54:31,700 --> 00:54:35,500
VIII. A NOITE DE BALNIBARBI

589
00:54:37,800 --> 00:54:40,100
Você sente esse cheiro?

590
00:54:40,500 --> 00:54:43,300
Esse cheiro estranho?

591
00:54:43,600 --> 00:54:45,700
Diga-me, por que isso acontece?

592
00:54:46,100 --> 00:54:50,000
Aquele homem, dominado pela angústia

593
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
sempre começa a... feder.

594
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
Eu sou um estrangeiro.

595
00:55:04,100 --> 00:55:05,800
Eu não sou daqui.

596
00:55:11,600 --> 00:55:12,400
Com licença.

597
00:55:13,700 --> 00:55:16,100
Não durmo há três dias.

598
00:55:18,500 --> 00:55:21,900
As pessoas estão nervosas, está escuro.

599
00:55:22,800 --> 00:55:25,500
Lapouta ainda não voou.

600
00:55:26,800 --> 00:55:30,100
Ninguém sabe por que ela
colocado lá.

601
00:56:35,200 --> 00:56:36,000
Patrício!

602
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Parar! Parar!

603
00:57:07,300 --> 00:57:09,700
Procuro Patrick Beiel.

604
00:57:10,200 --> 00:57:12,500
Ele não estaria entre vocês?

605
00:57:27,300 --> 00:57:29,300
Nós os trouxemos de caminhão.

606
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
Você falou com eles?

607
00:57:31,900 --> 00:57:33,000
Não.

608
00:57:54,200 --> 00:57:55,500
São eles?

609
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Inversão de marcha!

610
00:58:00,000 --> 00:58:01,600
Eles são o Sr. Gulliver?

611
00:58:02,000 --> 00:58:02,900
Sim, são eles.

612
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
Um deles ficou ferido, Sr. Prefeito.

613
00:58:05,900 --> 00:58:07,600
Ele escorregou na escada.

614
00:58:09,300 --> 00:58:11,200
Você conhece esse homem?

615
00:58:18,100 --> 00:58:19,000
Não.

616
00:58:19,300 --> 00:58:20,800
É inútil.

617
00:58:21,100 --> 00:58:23,000
Isso não faz sentido, Emílio.

618
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
Falei com o governador.

619
00:58:25,900 --> 00:58:27,300
Sabemos que sou estrangeiro.

620
00:58:27,600 --> 00:58:30,300
Isso é tudo, Sr. Gulliver. OBRIGADO.

621
00:58:41,600 --> 00:58:42,700
Wilma!

622
00:58:44,200 --> 00:58:45,400
Espere.

623
00:58:47,500 --> 00:58:48,700
Patrício!

624
00:58:49,600 --> 00:58:50,200
O que há?

625
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
Você ouve?

626
00:58:55,600 --> 00:58:56,700
Que bastardo!

627
00:59:14,100 --> 00:59:17,000
O que devo fazer? Para onde ir?

628
00:59:17,300 --> 00:59:20,900
Diga-me o que fazer.
Eu não entendo nada.

629
00:59:21,300 --> 00:59:22,300
Eu sou um estrangeiro.

630
00:59:22,500 --> 00:59:24,400
Você os jogou fora?

631
00:59:31,600 --> 00:59:33,200
O que eles farão com eles?

632
00:59:42,100 --> 00:59:42,700
Como ?

633
00:59:53,400 --> 00:59:55,700
Do que você está se acusando?

634
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
Meu nome é Óscar.

635
01:00:17,300 --> 01:00:20,500
Até sabermos
do que ele se acusa,

636
01:00:21,300 --> 01:00:24,000
não adianta continuar

637
01:00:24,400 --> 01:00:26,300
para questioná-lo.

638
01:00:26,600 --> 01:00:28,100
Isso é o que eu penso.

639
01:00:32,300 --> 01:00:34,300
Senhorita, leia novamente.

640
01:00:37,500 --> 01:00:38,600
O segundo avaliador:

641
01:00:39,200 --> 01:00:42,300
"Sou apenas uma mulher comum."

642
01:00:42,600 --> 01:00:43,800
O primeiro avaliador:

643
01:00:44,100 --> 01:00:47,700
“Não interfira em nossos negócios.
Somos todos iguais."

644
01:00:48,300 --> 01:00:49,600
O segundo avaliador:

645
01:00:49,800 --> 01:00:53,500
"Eu tenho filhos,
Eu cuido da minha casa,

646
01:00:53,900 --> 01:00:58,900
"e de repente alguém vem me perguntar
enviar pessoas para a morte.

647
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
“Isso faz você pensar.

648
01:01:02,300 --> 01:01:05,000
"Eu gostaria de dizer: quando seu filho

649
01:01:05,500 --> 01:01:09,000
"vem confessar para você que ele fez
isso ou aquilo, eu me pergunto.

650
01:01:09,500 --> 01:01:13,900
“O que há de errado?
Eu me pergunto por que ele age assim.

651
01:01:14,300 --> 01:01:17,100
“Mesmo que ninguém o tenha acusado.

652
01:01:17,800 --> 01:01:21,200
"Da mesma forma, este acusado,
por que ele confessou tudo?

653
01:01:21,600 --> 01:01:23,100
“O que o está forçando a fazer isso?

654
01:01:23,300 --> 01:01:26,300
"Você deve primeiro saber
por que ele confessou.

655
01:01:26,800 --> 01:01:31,000
“É tolice insistir
sobre o que ele ainda quer confessar.

656
01:01:31,500 --> 01:01:33,200
“Isso é o que eu penso.”

657
01:01:36,800 --> 01:01:38,300
Exclua tudo isso!

658
01:01:50,300 --> 01:01:52,900
XI. UMA EXECUÇÃO DE MORTE SOLENE

659
01:02:18,300 --> 01:02:19,800
Tem mais um.

660
01:02:24,500 --> 01:02:26,000
Estou sem cerveja.

661
01:02:27,400 --> 01:02:28,700
Este senhor é um poeta.

662
01:02:29,000 --> 01:02:30,800
Não tenho nada a ver com isso.

663
01:02:31,600 --> 01:02:35,200
Dê minha salsicha aos órfãos
e minha cerveja para as viúvas.

664
01:02:36,200 --> 01:02:38,000
Aqui, beba.

665
01:02:47,700 --> 01:02:50,700
Dois, quatro, seis.

666
01:02:51,000 --> 01:02:52,900
É impossível, senhores,

667
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
mas ainda não consigo...

668
01:02:56,100 --> 01:02:57,200
Eu entendo você, mas...

669
01:02:57,600 --> 01:02:59,900
Como?
Você não entende absolutamente nada.

670
01:03:00,300 --> 01:03:01,100
E esta mulher?

671
01:03:02,300 --> 01:03:05,200
Senhores,
você não pode me tratar assim.

672
01:03:05,500 --> 01:03:06,200
Um segundo... Vamos.

673
01:03:06,500 --> 01:03:09,300
Que tal um segundo? Existem seis deles.

674
01:03:10,300 --> 01:03:11,600
Eu não sou cego.

675
01:03:11,900 --> 01:03:12,800
Seu poema

676
01:03:13,300 --> 01:03:16,300
permanecerá para sempre no ponto de viragem
da literatura Balnibarbi.

677
01:03:16,600 --> 01:03:18,300
Eles me disseram

678
01:03:18,900 --> 01:03:21,400
quão distante está de nossas mentes.

679
01:03:22,300 --> 01:03:25,400
Sobre o que é o seu poema?

680
01:03:25,900 --> 01:03:27,100
De uma lebre vestida.

681
01:03:30,100 --> 01:03:32,400
O que estaria nisso
hostil ao estado?

682
01:03:35,400 --> 01:03:38,200
Você já viu dessa forma?
uma lebre?

683
01:03:47,600 --> 01:03:48,900
Aqui vamos nós.

684
01:03:49,400 --> 01:03:51,600
Inferno, jogue essa bunda fora. Aqui vamos nós.

685
01:03:55,700 --> 01:03:57,400
Não toque nisso!

686
01:03:57,700 --> 01:04:00,000
Acalme-se, senhores.

687
01:04:00,300 --> 01:04:02,000
Está tudo bem.

688
01:04:02,600 --> 01:04:05,100
Os irmãos nos farão uma exposição.

689
01:04:05,900 --> 01:04:08,100
Vir.

690
01:04:09,900 --> 01:04:12,400
O professor nos esclarecerá.

691
01:04:13,200 --> 01:04:16,300
Eu renuncio, Sr. Prefeito,
Não vou me deixar ofender.

692
01:04:16,600 --> 01:04:19,000
Repito que não é grave.

693
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
Está escorregando um pouco. Isso é tudo.

694
01:04:21,600 --> 01:04:26,000
Mas sim, escorrega.

695
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
A propósito, o que está escorregando?

696
01:04:30,200 --> 01:04:32,900
Calma, está tudo bem.

697
01:04:34,500 --> 01:04:36,100
Tudo ficará bem.

698
01:04:36,600 --> 01:04:39,200
Para que serve esta roda?

699
01:04:39,600 --> 01:04:41,400
Esta é a roda de retorno.

700
01:04:42,100 --> 01:04:45,100
E se meu braço ficar preso nele?

701
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Acalme-se, senhores.

702
01:04:49,500 --> 01:04:51,400
Senhores, vamos adiar tudo para amanhã.

703
01:04:51,700 --> 01:04:54,700
Vou encontrar uma forca.

704
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Meu nome é Heroldo.

705
01:04:58,000 --> 01:04:59,700
Jogue fora essa bunda.

706
01:05:00,200 --> 01:05:01,700
Aqui vamos nós. Organize isso.

707
01:05:01,900 --> 01:05:03,200
Posso ir primeiro?

708
01:05:03,500 --> 01:05:05,200
Vá em frente. Pare de tagarelar.

709
01:06:15,100 --> 01:06:18,800
Vamos, vamos acabar com isso.

710
01:06:19,100 --> 01:06:22,700
Senhorita, você irá por último,
quando eu entendo o mecanismo.

711
01:06:23,500 --> 01:06:26,300
Bem, quem vai primeiro?

712
01:06:28,100 --> 01:06:29,500
VOCÊ !

713
01:06:29,700 --> 01:06:32,200
Você é o caso perfeito
para um carrasco iniciante.

714
01:06:32,600 --> 01:06:33,700
Não ! Eu primeiro!

715
01:06:34,100 --> 01:06:35,500
E você !

716
01:06:36,600 --> 01:06:38,600
Você, com o gato!

717
01:06:39,000 --> 01:06:40,300
Deixe-o ir!

718
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
Vamos, vamos!

719
01:06:53,900 --> 01:06:57,200
Meus amigos, que ele viva...

720
01:07:01,200 --> 01:07:03,300
Eu vou morrer, mas...

721
01:07:08,200 --> 01:07:10,100
eu morro feliz,

722
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
porque...

723
01:07:16,200 --> 01:07:18,400
Você ainda tem
uma declaração a fazer?

724
01:07:20,600 --> 01:07:22,500
Não, nenhum mais.

725
01:07:55,200 --> 01:07:56,700
Quem é você, Sr. Gulliver?

726
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
E o que você está fazendo aqui?

727
01:07:59,300 --> 01:08:01,800
Eu não gostaria de insistir,

728
01:08:02,300 --> 01:08:04,500
mas você percebeu

729
01:08:04,800 --> 01:08:06,900
que você chegou perto da morte?

730
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Sim, Sr. Governador.

731
01:08:22,700 --> 01:08:25,300
Você foi convidado para Lapouta.

732
01:08:26,300 --> 01:08:29,800
Sua Majestade, o Rei Mathieu
está esperando sua visita.

733
01:08:43,200 --> 01:08:45,300
Eu sou o descendente
do clarim de Melichar.

734
01:08:45,600 --> 01:08:49,700
Meu bisavô Melichar era
transferido para Lapouta há 50 anos.

735
01:08:50,000 --> 01:08:50,600
O último é quem...

736
01:08:50,900 --> 01:08:53,700
O último ser vivo
era a senhorita Bianka.

737
01:08:54,000 --> 01:08:55,800
Ela era uma prostituta, senhora.

738
01:10:02,300 --> 01:10:04,700
Você não precisa responder.

739
01:10:05,100 --> 01:10:07,700
Mas você sabe
por que você foi convidado?

740
01:10:09,600 --> 01:10:11,600
Achei que você soubesse disso.

741
01:10:12,100 --> 01:10:13,900
E quem te convidou?

742
01:10:14,900 --> 01:10:17,000
Você sabe quem te convidou?

743
01:10:18,400 --> 01:10:19,700
Você disse que o rei...

744
01:10:22,300 --> 01:10:23,700
Boa sorte !

745
01:10:24,300 --> 01:10:24,800
OBRIGADO.

746
01:10:25,000 --> 01:10:27,100
- Até a próxima.
- Tchau.

747
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
Espere !

748
01:10:30,300 --> 01:10:32,900
Você disse adeus?

749
01:10:33,900 --> 01:10:36,700
Isso significa que você vai voltar?

750
01:10:40,800 --> 01:10:42,600
Você acha que não?

751
01:10:46,900 --> 01:10:48,200
Abrir!

752
01:10:48,900 --> 01:10:50,500
Abra imediatamente!

753
01:10:54,000 --> 01:10:54,600
Voltar!

754
01:10:55,200 --> 01:10:56,400
Parar!

755
01:12:41,300 --> 01:12:42,800
Tem alguém aí?

756
01:12:44,000 --> 01:12:44,800
Meu.

757
01:13:03,100 --> 01:13:05,700
X. A ILHA VOADORA

758
01:13:10,200 --> 01:13:11,500
Por favor,

759
01:13:12,200 --> 01:13:13,700
Senhora...

760
01:13:33,100 --> 01:13:34,600
Tem alguém aí?

761
01:14:10,000 --> 01:14:12,700
Desculpe, mas você tem que voltar.

762
01:14:13,200 --> 01:14:14,600
Eu vou te acompanhar.

763
01:14:20,700 --> 01:14:22,200
Um momento, senhor.

764
01:14:27,400 --> 01:14:29,900
Você pode me mostrar esta carta?

765
01:14:39,400 --> 01:14:41,900
Desculpe por todas essas perguntas.

766
01:14:42,200 --> 01:14:45,100
Você não teria ficado
em Monte Carlo?

767
01:14:45,500 --> 01:14:46,600
Sim, eu estava lá.

768
01:14:47,900 --> 01:14:49,700
Eu vou te acompanhar.

769
01:15:06,500 --> 01:15:08,900
Rei Mateus, o Grande...

770
01:15:37,800 --> 01:15:40,200
Eu sou Jéroime de Mont.

771
01:15:40,500 --> 01:15:42,000
O regente local.

772
01:15:43,500 --> 01:15:45,700
O Ministro, Guardião dos Selos,

773
01:15:46,000 --> 01:15:47,600
com sua esposa.

774
01:15:48,300 --> 01:15:51,200
Minha mãe, a Princesa do Monte.

775
01:15:52,100 --> 01:15:54,100
O Ministro das Ferrovias,

776
01:15:54,400 --> 01:15:56,100
com sua esposa.

777
01:15:56,500 --> 01:15:58,400
O Ministro da Guerra,

778
01:15:59,200 --> 01:16:00,700
com sua esposa.

779
01:16:01,500 --> 01:16:02,800
O Ministro do Trabalho...

780
01:16:03,900 --> 01:16:04,900
Já nos vimos antes.

781
01:16:06,200 --> 01:16:08,400
A enfermeira real.

782
01:16:11,100 --> 01:16:13,000
Princesa Nike.

783
01:16:39,300 --> 01:16:40,800
É verdade que, lá embaixo,

784
01:16:41,000 --> 01:16:44,100
em Balnibarbi é proibido falar
uma vez por semana?

785
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
Sim, toda segunda-feira.

786
01:16:46,800 --> 01:16:48,100
Que ideia? Para que ?

787
01:16:48,500 --> 01:16:50,600
Eles economizariam ar.

788
01:16:56,500 --> 01:16:58,400
Fiquei lá pouco tempo.

789
01:16:58,700 --> 01:17:01,900
É... é um país muito interessante.

790
01:17:02,700 --> 01:17:06,800
Em nenhum outro lugar a ciência
tanta influência,

791
01:17:07,500 --> 01:17:09,200
assim como em casa.

792
01:17:10,400 --> 01:17:13,400
Por exemplo, eu vi
uma máquina pensante.

793
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
Como funciona?

794
01:17:15,700 --> 01:17:17,300
Manualmente.

795
01:17:23,800 --> 01:17:27,300
Eles pensam
para substituir a energia elétrica.

796
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
O prof. Beiel me disse,

797
01:17:30,200 --> 01:17:31,900
que eles se esforcem

798
01:17:32,200 --> 01:17:35,700
fazer descobertas científicas
didática.

799
01:17:38,700 --> 01:17:40,900
Isso mesmo, Sr. Gulliver,

800
01:17:41,300 --> 01:17:43,700
que você estava em Monte Carlo?

801
01:17:44,600 --> 01:17:45,800
Sim, senhora.

802
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
Veja, por exemplo, o Carlton.

803
01:17:52,900 --> 01:17:54,500
Você estava no Hotel Carlton?

804
01:17:55,200 --> 01:17:56,500
No Hotel Carlton?

805
01:17:59,200 --> 01:18:01,700
Sim. Uma vez.

806
01:18:02,100 --> 01:18:04,600
O que você fez lá?

807
01:18:07,600 --> 01:18:12,100
Poderia haver outro Carlton?

808
01:18:13,400 --> 01:18:15,900
Você foi sem dúvida
neste outro hotel.

809
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
Em todos os lugares há apenas um Carlton.

810
01:18:19,700 --> 01:18:22,000
Um Carlton, um Savoy, um Ritz.

811
01:18:22,200 --> 01:18:24,000
Nosso rei, Sr. Gulliver,

812
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Rei Mateus, o Grande,

813
01:18:26,500 --> 01:18:29,200
mora em Monte-Carlo, no Carlton Hotel.

814
01:18:31,200 --> 01:18:33,600
Estive lá há dois anos, Sr. Regente,

815
01:18:34,000 --> 01:18:35,500
final de maio.

816
01:18:36,000 --> 01:18:38,600
É o décimo primeiro ano
deixe-o ir lá.

817
01:18:39,000 --> 01:18:40,200
O décimo primeiro ano?

818
01:18:41,200 --> 01:18:42,500
O décimo primeiro ano.

819
01:18:43,700 --> 01:18:45,300
Ele é zelador.

820
01:18:46,800 --> 01:18:48,200
No Hotel Carlton.

821
01:18:48,800 --> 01:18:52,500
Eu não o conheço.
Eu nunca o vi.

822
01:18:53,700 --> 01:18:55,400
Mas posso ter visto.

823
01:18:55,600 --> 01:18:59,400
Ele pode ter aberto para mim
a porta uma noite.

824
01:19:00,000 --> 01:19:02,600
não consigo me lembrar
de todos os porteiros.

825
01:19:06,400 --> 01:19:09,900
Jesus, não tenho nada a esconder de você!

826
01:19:10,800 --> 01:19:13,100
Você não nos entende,
Sr.

827
01:19:13,500 --> 01:19:16,800
Nós só queríamos saber
como ele morava lá.

828
01:19:19,800 --> 01:19:21,100
Com licença.

829
01:19:21,600 --> 01:19:23,300
Eu sou um estrangeiro.

830
01:19:25,600 --> 01:19:27,100
Isso me foi dado lá embaixo.

831
01:19:29,000 --> 01:19:30,500
O que devo fazer com isso?

832
01:20:01,100 --> 01:20:02,100
Bom dia.

833
01:20:02,600 --> 01:20:04,100
Sair!

834
01:20:04,400 --> 01:20:06,800
Eu pretendia ir embora.

835
01:20:10,600 --> 01:20:12,300
O travesseiro combina com você?

836
01:20:16,700 --> 01:20:19,800
Não faça nada,
se eles te perguntassem.

837
01:20:20,500 --> 01:20:21,400
Isso preocupa você?

838
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
Eles não tiveram tempo.

839
01:20:24,300 --> 01:20:25,500
Boa sorte !

840
01:20:35,300 --> 01:20:37,800
Para Sua Eminência o Rei Mateus, o Grande

841
01:20:38,100 --> 01:20:41,100
Seu servo fiel
o governador de Lagado

842
01:21:11,000 --> 01:21:12,400
Havia uma lebre
no meu banheiro...

843
01:21:15,600 --> 01:21:16,200
Nike!

844
01:21:20,900 --> 01:21:22,300
Você está procurando alguém?

845
01:21:22,600 --> 01:21:24,000
Não.

846
01:21:49,200 --> 01:21:51,700
Estamos aqui. Acima do Lagado.

847
01:21:56,200 --> 01:21:57,900
Venha, experimente.

848
01:22:01,400 --> 01:22:02,800
Sente-se.

849
01:22:20,900 --> 01:22:22,700
Se você fosse rei,

850
01:22:23,500 --> 01:22:26,000
você poderia mover Lapouta.

851
01:22:27,500 --> 01:22:28,900
Pela pura força da sua vontade.

852
01:22:34,800 --> 01:22:37,000
É o vento que nos governa.

853
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
Durante onze anos,
vagamos assim sem rumo.

854
01:22:41,400 --> 01:22:42,800
Não se ofenda,

855
01:22:43,300 --> 01:22:45,500
mas você não é ministro?

856
01:22:48,700 --> 01:22:50,500
Não, sou jardineiro.

857
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Mas eu conhecia bem o ministro.

858
01:22:55,700 --> 01:22:58,000
Eu queria te perguntar,

859
01:22:59,200 --> 01:23:01,500
como é lá, em Monte Carlo?

860
01:23:01,900 --> 01:23:04,700
Ou mesmo em outro lugar do universo?

861
01:23:05,800 --> 01:23:10,400
Um estrangeiro pode se estabelecer lá?
e morar lá normalmente?

862
01:23:11,400 --> 01:23:14,500
Por exemplo, um ministro
ou um noivo?

863
01:23:14,900 --> 01:23:17,500
Eu acho que é possível para tudo
o mundo.

864
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
Mesmo para um ministro
ou para um noivo.

865
01:23:21,500 --> 01:23:23,000
E uma princesa?

866
01:23:26,100 --> 01:23:28,800
Isso é verdade, Sr. Gulliver?

867
01:23:29,100 --> 01:23:30,800
A Academia teria removido
o mês de julho?

868
01:23:32,500 --> 01:23:35,300
Não. Eles apagaram
o mês de novembro.

869
01:23:35,600 --> 01:23:38,000
Por causa da epidemia de gripe.

870
01:23:45,200 --> 01:23:46,200
O rei deveria retornar.

871
01:23:47,500 --> 01:23:48,600
Desculpe, Sr. Gulliver,

872
01:23:49,500 --> 01:23:52,300
você deve pensar que a Nike
não é uma princesa.

873
01:23:52,700 --> 01:23:54,700
Mas ela é uma princesa.

874
01:23:55,900 --> 01:23:57,900
Realmente.

875
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
eu sei

876
01:24:02,700 --> 01:24:05,000
que ela é uma princesa.

877
01:24:06,700 --> 01:24:08,400
Se eu conseguisse chegar lá,

878
01:24:09,900 --> 01:24:11,700
neste mundo, lá em baixo,

879
01:24:13,300 --> 01:24:16,600
você acha que notaríamos

880
01:24:17,000 --> 01:24:18,400
que venho de outro lugar?

881
01:24:21,600 --> 01:24:23,000
Eu poderia morar lá?

882
01:24:24,000 --> 01:24:25,100
Não sei.

883
01:24:25,400 --> 01:24:27,000
Por que não, Nike.

884
01:24:28,400 --> 01:24:30,000
Talvez sim.

885
01:24:30,400 --> 01:24:31,800
Exceto que você é uma princesa.

886
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
Ninguém vai notar.

887
01:24:38,300 --> 01:24:40,300
Não contaremos a ninguém.

888
01:24:51,100 --> 01:24:51,900
No que você está pensando?

889
01:24:53,900 --> 01:24:56,900
Para uma garotinha que queria ser
princesa.

890
01:24:57,600 --> 01:25:00,400
- O que aconteceu com ela?
- Ela teve sorte...

891
01:25:01,900 --> 01:25:03,400
Ela se afogou.

892
01:25:19,400 --> 01:25:21,600
Você sabe o que é gonorréia?

893
01:25:26,900 --> 01:25:29,200
É uma doença que eu tive.

894
01:25:33,800 --> 01:25:35,600
Talvez ela não tenha se afogado.

895
01:25:35,900 --> 01:25:38,500
Talvez tenha sido apenas o seu medo.

896
01:25:40,400 --> 01:25:42,100
Talvez ela esteja viva.

897
01:25:43,500 --> 01:25:48,000
Talvez você tenha chorado,
porque de repente você viu

898
01:25:49,600 --> 01:25:53,500
que ela nunca seria
como você queria.

899
01:25:54,900 --> 01:25:56,900
Ela pode estar vivendo feliz, longe daqui.

900
01:25:57,200 --> 01:25:58,900
Sem saber que você a afogou.

901
01:26:01,500 --> 01:26:02,900
Sr.

902
01:26:04,400 --> 01:26:08,400
Seu Marketa é
exatamente como você queria que fosse.

903
01:26:09,700 --> 01:26:10,500
Morto!

904
01:26:10,800 --> 01:26:11,900
Sr. Gulliver!

905
01:26:13,700 --> 01:26:15,900
Você percebeu

906
01:26:16,700 --> 01:26:19,200
que você nunca vai se libertar
da imagem dele?

907
01:26:22,100 --> 01:26:23,700
Senhor Gulliver,

908
01:26:28,600 --> 01:26:30,200
isso é verdade

909
01:26:30,600 --> 01:26:32,600
que o afogado

910
01:26:33,500 --> 01:26:35,200
tem olhos esbugalhados,

911
01:26:37,400 --> 01:26:38,400
e a barriga inchada?

912
01:26:38,700 --> 01:26:39,700
Nike!

913
01:26:41,500 --> 01:26:42,900
Nike!

914
01:26:51,700 --> 01:26:54,000
Venha aqui !
Quem é?

915
01:26:56,300 --> 01:26:57,000
Meu.

916
01:26:57,100 --> 01:26:58,500
Por que você está choramingando?

917
01:26:59,100 --> 01:27:00,400
Eu não estou reclamando.

918
01:27:04,100 --> 01:27:06,500
É o Príncipe Mounodi, Sr. Gulliver.

919
01:27:08,100 --> 01:27:10,100
Eu vi seu pai.

920
01:27:10,700 --> 01:27:12,100
O que acontece com ele?

921
01:27:14,900 --> 01:27:17,300
Desde que perdi meu telescópio,

922
01:27:17,600 --> 01:27:19,600
Não vi meu velho pai novamente.

923
01:27:21,300 --> 01:27:23,300
Ele não me ama de qualquer maneira.

924
01:27:27,300 --> 01:27:29,400
Aquelas pessoas corajosas lá embaixo

925
01:27:30,400 --> 01:27:32,700
não suspeite

926
01:27:33,200 --> 01:27:35,900
que não sobrou nada em Lapouta
que o pessoal

927
01:27:36,700 --> 01:27:37,800
e eu.

928
01:27:38,700 --> 01:27:41,200
Para que ninguém descubra, eu bebo

929
01:27:41,500 --> 01:27:43,200
toda a reserva do rei

930
01:27:43,500 --> 01:27:45,000
e o tribunal.

931
01:27:50,700 --> 01:27:52,300
Sem saber o que brindar.

932
01:27:52,600 --> 01:27:56,200
Você pode brindar... ao amor,

933
01:27:57,200 --> 01:27:59,300
se você não tem outra ideia.

934
01:28:05,700 --> 01:28:07,500
Você deveria levá-lo com você.

935
01:28:15,300 --> 01:28:16,600
Qual é o seu problema, Nike?

936
01:28:19,800 --> 01:28:22,100
Meu Deus, por que você está chorando?

937
01:28:29,900 --> 01:28:31,900
Nike, vá para a cama!

938
01:28:32,700 --> 01:28:34,200
Para que ?

939
01:28:34,700 --> 01:28:38,200
Tenho medo de ficar bêbado. eu não quero
que você testemunhe isso.

940
01:28:39,800 --> 01:28:41,100
Estou indo embora.

941
01:28:41,700 --> 01:28:43,300
Posso te acompanhar?

942
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
Não.

943
01:28:48,700 --> 01:28:49,300
Para onde você está indo?

944
01:28:51,200 --> 01:28:51,900
Ir para a cama.

945
01:28:54,300 --> 01:28:55,100
Segurar !

946
01:29:00,200 --> 01:29:01,400
Eu ouvi um barulho.

947
01:29:03,500 --> 01:29:05,300
Então foi você?

948
01:29:05,700 --> 01:29:07,300
Boa noite !

949
01:29:07,600 --> 01:29:09,100
- Oi.
- Nike.

950
01:29:20,000 --> 01:29:22,300
Você tem alguma preocupação, Sr. Gulliver?

951
01:30:00,000 --> 01:30:00,800
O que é isso ?

952
01:30:04,500 --> 01:30:05,800
Um terno. Deixe ser visto.

953
01:30:06,800 --> 01:30:08,000
É um terno.

954
01:30:08,300 --> 01:30:11,100
O uniforme de hussardo

955
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
da lebre Vassile.

956
01:30:14,400 --> 01:30:17,100
Bom Deus,
como eu poderia ter odiado essas lebres!

957
01:30:18,800 --> 01:30:20,900
Você conhece meu velho pai.

958
01:30:21,200 --> 01:30:24,200
Ele me fez apresentar um número

959
01:30:24,800 --> 01:30:26,600
com lebres treinadas.

960
01:30:27,700 --> 01:30:29,800
Você pode imaginar

961
01:30:30,100 --> 01:30:31,700
isso é terrível

962
01:30:32,300 --> 01:30:34,500
afronta e essa humilhação?

963
01:30:34,900 --> 01:30:37,600
Seja um domador de lebres.

964
01:30:38,500 --> 01:30:39,700
Fiquei até os 16 anos.

965
01:30:41,000 --> 01:30:42,900
Assim que cheguei à idade adulta,

966
01:30:43,300 --> 01:30:44,800
Eu abri as gaiolas

967
01:30:45,100 --> 01:30:46,800
e eu afastei essa escória.

968
01:30:47,500 --> 01:30:48,800
No mesmo dia, meu pai

969
01:30:49,300 --> 01:30:51,200
me afugentou também.

970
01:30:52,200 --> 01:30:54,300
E ele quebrou meu queixo.

971
01:30:55,100 --> 01:30:58,500
Como eu não sabia fazer nada,
Eu tive que enriquecer.

972
01:30:59,300 --> 01:31:01,500
Fundei uma fábrica de biscoitos.

973
01:31:01,800 --> 01:31:05,300
Se a Academia não tivesse banido
comer biscoitos,

974
01:31:05,800 --> 01:31:07,700
Eu serei o fornecedor
de todo o universo.

975
01:31:19,900 --> 01:31:21,600
Eu vou te contar, Dominique.

976
01:31:21,900 --> 01:31:23,700
Eu não sou Dominique.

977
01:31:27,100 --> 01:31:28,900
Você não é Dominique?

978
01:31:34,600 --> 01:31:36,900
Realmente ?

979
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
Saia daqui!

980
01:32:05,000 --> 01:32:06,100
Sair!

981
01:32:18,400 --> 01:32:19,600
Você ouve?

982
01:32:43,600 --> 01:32:46,000
Posso te pedir um favor?

983
01:32:46,300 --> 01:32:49,400
Abaixo, em Balnibarbi,
eles não sabem

984
01:32:49,800 --> 01:32:51,200
que o rei está ausente.

985
01:32:51,700 --> 01:32:55,200
Se você pudesse nos prometer
não para...

986
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
Ele voltará, Sr. Gulliver, com certeza.

987
01:32:59,500 --> 01:33:01,800
Se lhe perguntássemos,

988
01:33:02,100 --> 01:33:05,700
diga a eles que você não está
permitido falar.

989
01:33:06,300 --> 01:33:07,700
Isso não me incomoda.

990
01:33:09,700 --> 01:33:12,900
- Sério, você não se importa?
- Não, Sr. Regente.

991
01:33:14,700 --> 01:33:16,200
Por favor,

992
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
diga olá à Princesa Niké por mim!

993
01:33:19,200 --> 01:33:20,500
Diga a ele...

994
01:33:20,900 --> 01:33:23,400
Vou explicar a ele, Sr. Gulliver.

995
01:33:28,300 --> 01:33:32,300
XI. O SILÊNCIO DE BALNIBARBI

996
01:34:02,600 --> 01:34:04,700
Você não foi executado?

997
01:34:42,100 --> 01:34:44,700
Por favor, você saberia...

998
01:34:45,000 --> 01:34:46,900
Procuro Patrick Beiel.

999
01:36:00,800 --> 01:36:01,700
Emílio!

1000
01:36:44,400 --> 01:36:47,000
Este homem está aqui por minha causa?

1001
01:36:55,800 --> 01:36:58,800
Professor, o rei me perguntou
suas novidades.

1002
01:36:59,300 --> 01:37:02,100
Ele me pediu para te contar sua estima
para você.

1003
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
E você, mestre,

1004
01:37:06,900 --> 01:37:08,500
O Príncipe Mounodi cumprimenta você.

1005
01:37:20,800 --> 01:37:23,100
O rei não decretou silêncio.

1006
01:37:23,500 --> 01:37:26,400
Não há necessidade de ficar quieto.
Não é da minha conta.

1007
01:37:33,000 --> 01:37:34,200
Que eu não estava lá?

1008
01:37:35,100 --> 01:37:36,600
Não entendo você.

1009
01:37:37,300 --> 01:37:40,800
Por que explicar para você que ninguém
não voltou de lá.

1010
01:37:41,200 --> 01:37:43,100
Eu voltei, como você vê.

1011
01:37:58,000 --> 01:37:59,900
Eles não exigem nada,

1012
01:38:00,600 --> 01:38:02,000
absolutamente nada,

1013
01:38:03,200 --> 01:38:05,400
e não desconfie
do que está acontecendo aqui.

1014
01:38:06,100 --> 01:38:07,400
Talvez

1015
01:38:08,000 --> 01:38:11,500
que eles conheçam os nomes das suas montanhas,
seus rios, seus vales,

1016
01:38:12,700 --> 01:38:15,800
e eles veem a noite
as luzes de suas cidades.

1017
01:38:19,500 --> 01:38:21,000
Mas eles não conhecem ninguém aqui.

1018
01:38:21,500 --> 01:38:22,800
Nem mesmo você.

1019
01:38:23,800 --> 01:38:26,100
Nem você, Sr. Governador.

1020
01:38:54,800 --> 01:38:58,300
Na verdade, eu não o conheci.

1021
01:38:59,800 --> 01:39:01,200
Seu rei...

1022
01:39:02,200 --> 01:39:04,900
Ele não mora mais em Lapouta
por muito tempo.

1023
01:39:06,200 --> 01:39:07,800
Ele mora em Monte Carlo.

1024
01:39:08,900 --> 01:39:10,500
No Hotel Carlton.

1025
01:39:11,400 --> 01:39:12,800
Ele é zelador.

1026
01:40:11,800 --> 01:40:13,100
Para onde estamos indo?

1027
01:40:35,600 --> 01:40:37,400
Aberto, senhor governador,

1028
01:40:37,900 --> 01:40:40,200
e subiremos para nos darmos bem.

1029
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Não seja tolo.

1030
01:42:22,600 --> 01:42:24,200
Eu sei, vou ficar quieto.

1031
01:43:04,600 --> 01:43:06,700
Ele estava bêbado e não disse nada.

1032
01:43:07,700 --> 01:43:10,400
Nenhuma mensagem. Nada lhe interessa.

1033
01:43:11,400 --> 01:43:13,300
O que você quer de mim?

1034
01:43:15,300 --> 01:43:17,400
Eu te contei tudo sobre ele.

1035
01:43:17,700 --> 01:43:21,400
Ele está sozinho há 10 anos.
Ele não tem nada para fazer.

1036
01:43:21,900 --> 01:43:24,700
Nada acontece lá.
Tudo perdeu todo o significado para ele.

1037
01:43:25,000 --> 01:43:27,500
Para provar que nada mudou,

1038
01:43:27,900 --> 01:43:31,400
ele bebe tudo que deveria
consumir um rei,

1039
01:43:31,900 --> 01:43:33,500
com sua corte e seu governo.

1040
01:44:41,000 --> 01:44:42,300
Com licença.

1041
01:44:59,800 --> 01:45:02,200
XII. A VIAGEM PARA OUTRO LUGAR

1042
01:45:48,900 --> 01:45:51,500
O idiota da aldeia chamava-se "Refogue",

1043
01:45:51,900 --> 01:45:54,600
ele me tirou do país de Balnibarbi.

1044
01:45:55,200 --> 01:45:56,700
Aconteceu comigo um dia

1045
01:45:57,000 --> 01:46:00,200
ficar envergonhado.
Virei-me para ele novamente.

1046
01:46:00,600 --> 01:46:02,100
"Olha, pule,

1047
01:46:02,400 --> 01:46:05,700
"este relógio funciona ao contrário
Ou é uma impressão?

1048
01:46:06,400 --> 01:46:07,900
Ele protestou.

1049
01:46:08,200 --> 01:46:10,000
“O que há de errado com você?

1050
01:46:10,300 --> 01:46:13,000
"Não é suficiente para você
ouvir seu tique-taque?"

1051
01:46:32,100 --> 01:46:35,600
FIM

1052
01:46:35,900 --> 01:46:37,600
Adaptação:
Daniela Staskova-Pelliccioli

1053
01:46:37,900 --> 01:46:39,900
Legendas: C.M.C.